Mẹ
Mày đã gội đầu chưa?
Mày cứ muốn thành Elvis à,
Dạ, Chỉ giỡn ở đây thôi nha, Ðừng chọc ghẹo con!
Em có thích diều không? Ellen Nhìn này! Ellen!
Ê thằng kia!
Các anh lầm người rồi, Chồng tôi là người vô tội!
Frank! Mày vẫn còn đi phè phỡn xung quanh hả?
Tao đánh chết mày!
Đã bảo mày trông chừng cảnh sát!
Bây giờ thì cha của mày đã bị bắt rồi đó!
Mẹ!
Con là con trai của mẹ mà!
Cha à, bỏ công việc quét dọn này đi
Khi nào con có việc làm, cha có thể...
Đây là định mệnh, Cha là người vô danh, việc này cũng tốt mà con
Nhưng con trai của cha thì nhất định không phải đi quét đường đâu
Đúng là một thế giới tàn bạo, có tiền thì muốn nói gì cũng được
Không có nó thì con chẳng là cái gì cả!
Nhớ đó! Nếu con có được dịp may, thì hãy cố bắt lấy nó!
Hãy tham gia cuộc đình công của chúng tôi!
Cần phải hành động ngay bây giờ để chống lại sự áp bức và chiến đấu vì sự bình đẳng
Lại đây!
cho thêm nhiều cái lên đây!
Hoàng tử đẹp trai đến kìa, không có gì gọi là bất ngờ hết !
Anh Ben
Ở đây với Jane nha Đối xử tốt với cô ấy , nếu không là anh sẽ hối tiếc đó!
Cầm quả cam rồi im lặng giùm đi cô nương!
Đứng lại, Đứng lại
Cưng cũng vậy!
Công việc ổn chứ? Dạ được!
Cái gì ghê vậy? Chua quá!
Chết anh nè!
Ê, dừng lại!
Lau mấy cái ly đó đi! Chậm quá à!
Này! Cẩn thận!
Có chuyện gì vậy!
Hong Kong chết tiệt!
Không có chỗ dành cho tụi mình ở cái nơi này đâu
phải đến nơi khác thôi
Anh không muốn trở thành người nghèo hèn trong quãng đời còn lại
Bất cứ nơi nào anh đi,
Tụi em sẽ theo anh!
Đúng vậy, Chúng ta như những bông hoa gió vậy
Định cư ở bất cứ nơi nào mà gió đưa tới
Tất cả chúng ta đều là trẻ mồ côi mà
Vào một ngày nào đó, anh nhất định trở về đây trên 1 chiếc Mercedes
Không cần phải chờ, Bây giờ chúng ta sẽ đi lái Mercedes
Người nào thua, người đó đãi!
Ok, chơi!
Anh sẽ thua!
Anh sắp thua rồi, Paul!
Không đời nào, Tôi đang thắng !
Đừng để té xuống biển đó Frank!
Anh mới là người té xuống biển đó!
Ê, cẩn thận!
Frank, Chụp lấy!
Giữ chặt!
Đừng có đùa nữa, giúp tôi lên đi
"Bọn du côn ngã vào cái rãnh nước..."
"Bồ của nó sắp khóc..."
"Nó thật là hôi thối,
cô ta không thấy là nó hôi à"
"Như là muồi Ammoniac"
"Anh ta phát điên khi anh ta ngã xuống - ah"
"mùi của cái rãnh nước thiệt là hôi quá..."
Cuộc nổi loạn này đang trở nên tồi tệ, em sợ quá !
Em tự hỏi, tương lai không biết sẽ như thế nào!
Chúng ta làm đám cưới đi !
Tụi mình thì nghèo. Làm sao có đủ tiền để làm đám cưới?
Người nghèo thì cũng có thể kết hôn mà
Dù cho tương lai có như thế nào
Anh chỉ muốn là một con chim
được tự do bay lượn xung quanh
Đi khắp nới, và nhìn ngắm thế giới!
Anh biết có những nơi tuyệt vời ở bên ngoài!
Và anh cũng muốn em đến đó
Anh đang nằm mơ à?
Đó không phải là giấc mơ!
Đó là hoài bảo của anh! Nhiều người thậm chí còn ko có điều đó mà!
Phải tôn trọng cha - mẹ vợ của con
Ben, để ý cái đầu gối!
Chuẩn bị phòng, cô dâu tới đây!
Bước xuống cẩn thận
Paul, Cẩn thận, chú ý cục phân kìa!
Em thật là tuyệt! Trong dịp này...
Đám cưới của em còn lớn hơn của chú ba
Đừng nói vậy
Frank
Em làm gì ở đây vậy?
Bữa tiệc tốn nhiều tiền lắm phải không?
Không sao đâu mà, tin em đi, Đừng có lo!
Em chắc chứ?
Không thành vấn đề mà! Vô trong thôi!
Frank, nhớ là đừng có tự rước rắc rối đó nha!
Được rồi , vào trong trước đi nè!
Cố gắng tới sớm đó nha!
Cạn ly!
cạn ly!
Cám ơn vì đã đến tham dự, Hãy nâng ly !
Chụp hình
Cô dâu và chú rễ, đến giờ chụp hình rồi!
Chú Kwai, mời ngồi!
Có tiền chứ ?
Cậu có bảo đảm không?
Có chắc là cậu sẽ trả đủ chứ?
Không thành vấn đề! Tôi đem mạng tôi ra thề!
Được rồi , tôi tin cậu !
Cám ơn , chú Kwai
Nè nè, mấy giờ rồi?
10 giờ rưỡi!
Cám ơn!
Frankie bé yêu
Ringo
Mày đang đi trên địa bàng của tao!
Thật sao? xin lỗi, xin lỗi
Xin để tôi đi qua lần này , tôi đang có chuyện rất là quan trọng
Con mẹ mày !
Cái thắng khốn này
Tao biết mày đến để gặp Kwai
Đưa tiền cho tao
Đủ rồi đó. Ringo
mày đã nhiều lần "chơi" tao,
Nếu mày muốn nhiều hơn
Một ngày nào đó tao với mày sẽ đánh lại!
Nhưng số tiền này là của tao!
Óc bò, mày không có sự lựa chọn đâu
Không...mày không được...
Không à? Lại đây
Thằng chó chết
Trả lại cho tao
Mày là thằng chó chết
Uống đi!
Ông Shing, Hãy chỉ cho tiểu đệ cách làm
Anh phải chấp nhận mạo hiểm đó!
Nhớ lời nói của tôi
Chỗ nào càng hỗn lọa, kiếm tiền càng dễ
Việt Nam đang có chiến tranh, Ở đó không có luật lệ và trật tự
Buôn lậu, ma túy,
Bất cứ cái gì cũng có thể làm ra được tiền
Rất là nhiều đại gia đã bắt đầu từ cách này !
Anh có chuyện gì mà nôn nao quá zậy!
Frank không có ở đây,
Hy vọng là không có chuyện gì xảy ra!
Đừng lo, anh ấy luôn luôn như vậy mà
Cám ơn vì đã đến
Cám ơn !
Ê, Frank
Con chuột kiêu ngạo đến đây, Ben, Ben!
Cậu đến trễ vậy, mọi người đi hết rồi!
Anh lo cho em hả?
Chỉ khi không thấy cậu thôi !
Anh có thể tin em mà !
Ông chủ quán đang mất kiên nhẫn, có chưa zậy?
ok!
Uống một ly nào!
Tiền của ông nè, cám ơn
Ly này là đợi em đó Chúng ta hãy đợi Paul!
Được rồi!
Paul!
Tính luôn tiền bo chính xác là 3 ngàn 2 trăm
Cái này cho anh!
Là đám cưới của anh, uống cho say nào !
Nhìn cô dâu kìa!
Cô dâu!
Có chuyện gì phải không?
Không có gì đâu mà?
Ở đây hả? Ngã vào rãnh nước đó mà
Em chạy vội nên bị ngã!
Ngã vào cái rãnh nước sao?
Đúng rồi, Đúng rồi, "Bọn du côn ở trong cái rãnh nước..."
"Bồ của nó sắp khóc rồi"
Trông anh ta ghê quá à!
"bốc mùi như con cá thiu"
"và bồ của nó sắp bị chiên xù"
Này, là 1 người bạn thân của anh, em có thể hôn cô dâu chứ?
lại đây, Lại đây,trễ rồi đi thôi!
Chỉ là hôn tay thôi, cô ta sẽ an toàn mà!
Anh ta tới thiệt kìa!
Cung hỷ, chúc em mọi chuyện đều tốt!
Đừng để anh ta hôn cậu nha!
Tôi đã hỏi Ben rồi, Anh ta nói hôn tay cô thì được mà!
Phải không vậy Ben?
Jane, đừng để anh ta hôn nha!
chết tiệt anh!
Anh ta nói dối, anh ta đã hôn vào má tôi!
Các cậu, dừng lại đi, choi chừng bị nhăn đó
Anh lúc nào cũng là sếp mà
Sếp tào lao là gì đây?
3 chúng ta chỉ cố gắng kiếm tiền
Chúng ta là anh em, đúng không?
Và anh em thì phải công bằng
Thằng du côn, súc sanh, chó chết!
mày làm cho tao bị bắt , mày chỉ biết đánh nhau thôi
Lại bị đánh nữa
Cha à, quên nó đi!
Tao xin mày khôn ra đi!
Vậy thì sao?
Thằng chết tiệt!
Mày chẳng làm được cái quái gì hết!
Chỉ làm tao bực mình, đừng có quay lại đây, Biến đi?
Đi khuất mắt tao!
Tao không có quan tâm mày nữa! Mày không phải là con trai tao!
Là anh à? Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với cái đầu của em vậy?
Không có gì đâu! Em chỉ té xuống cái rãnh nước thôi mà
Không sao đâu! Chỉ chảy máu chút xíu thôi
Em cũng thường bị mẹ đánh như zậy mà
Đâu có gì lạ đâu!
Này
Anh điên à?
Nếu nó chỉ là vết bầm tím, nó sẽ không có đau như vậy đâu
Em đã chảy máu suốt đêm, chắc nó phải đau lắm
Bây giờ thì hãy nói cho anh biết ai đã làm chuyện này?
Ringo
Nó muốn lấy số tiền đó
Em không đưa, vì vậy bị nó đánh
Đánh bằng cái gì?
Bằng 1 cái chai!
Ê! Anh định làm gì zậy?
Cho người nghèo ít tiền đi mà, cám ơn!
Được chưa? Tiếp tục!
Mày đang làm gì vậy? Dừng lại!
Đứng lại! Bắt lấy nó!
Đứng lại!
Ringo!
Thằng Frank mới chạy ngang qua anh phải không?
nó làm tao muốn điên luôn!
Đi chết đi mày!
Chết đi, chết đi!
Ben... Ben...
Paul, mở cửa!
Có chuyện gì vậy?
Bọn em lỡ giết Ringo rồi!
Bây giờ làm sao?
Em không biết, em nghĩ là chạy trốn thôi
đợi anh 1 chút!
Em xin lỗi
Em thấy có lỗi với anh và Jane quá
Tụi anh nợ em quá nhiều
Có Ben ở đây không?
Chuyện gì vậy?
Anh ta đang bị truy nã vì tội giết người, Chúng tối đang tìm anh ta
Ben, Frank, Paul!
Anh mập!
Tôi mua cho các anh rất nhiều thức ăn
Có ai đi theo không?
Không, Giờ thì tôi thông minh hơn rồi, đây, bánh mì Thay đổi quần áo và bề ngoài đi
Và không ai có thể nhận ra hai anh
Rất nhiều người ở sau lưng anh!
Cảnh sát và đàn em của Ringo
Và chú Kwai cũng đi kiếm anh nữa đó Frank
Sao?
Còn Jane thì sao?
Cô ấy không sao, cảnh sát đã nói chuyện với cô ấy, Cô ấy đang rất là sợ!
Đừng lo,
Tôi sẽ trông chừng cô ấy hộ anh
Tối có hộ chiếu của anh
Cám ơn Ông Shing
Tối có một người bạn tên là Luke ở đó anh ta sẽ giúp các anh giải quyết vấn đề
Cầm theo 2 hộp penicillin, Rolexes
and thuốc cảm
Đến càng Sài Gòn,
Đưa tận tay cho Ông Y. S. Leong
Không có lừa anh đâu mà !
Anh ta thì nguy hiểm
Dạ tôi hiểu rồi Ông Shing
Lật đổ chính quyền, Chúng tôi muốn sự tự do
Lật đổ chủ nghĩa tư bản; Đảng cộng sản muôn năm
Lật đổ chính quyền Anh Quốc, Chúng tôi muốn sự tự do
Trở lại đây, Jane
Thật là nguy hiểm. Bên ngoài rất là náo động, trở lại đây
Cẩn thận
Jane
Anh làm gì ở đây, đi đi !
Anh muốn nói chuyện với em!
Em không muốn nghe anh nói!
Ở đây thật là nguy hiểm, theo anh đi!
Chúng ta đi nào
Em thấy khó thở hả?
Chạy đi,
nếu không anh sẽ bị cảnh sát nhận ra
Anh phải rời khỏi Hong Kong một thời gian
hãy làm những gì mà anh muốn như những lần trước
Thậm chí anh đã giết người ngay trong đêm tân hôn
Đừng lo, Jane Anh sẽ trở lại và đưa em đi
Thôi hãy quên đi, Ở đâu cũng vậy thôi
Không ai biết được tương lai, chỉ có ông trời mới biết
Dù thế nào đi nữa, em cũng sẽ tự lo được
Hãy bảo trọng
Không sao đâu,
Của cải phải có trước , có nó thì mới trường thọ được
Thật yên bình, Không giống như là đang có chiến tranh
Chiến tranh là vấn đề của họ
Họ chỉ giết người Việt Nam, chứ không phải chúng ta
Chúng ta đến đây để làm giàu !
Sau đó sẽ tới Thái Lan!
Này, chúng ta sẽ làm được chứ?
Không phải lo! Những thằng buôn lậu ở đây đều trở thành đại gia
Vùng đất mới - hy vọng mới
Và nới đây là hy vọng mới của chúng ta
Đoán xem anh sẽ dùng 1 triệu đô đầu tiên của anh như thế nào!
Mua một chiếc Mercedes! Điều đó là tất nhiên rồi!
Thật là ngốc! Anh mạo hiểm tính mạng chỉ vì chiếc Mercedes sao?
Em sẽ không trở về đâu, Em chỉ trờ về khi em đã trở nên giàu có!
Nếu em may mắn, đầu tiên
Em sẽ mua thật nhiều đôi dép vải
Để bà ta sẽ không thể nào đánh em bằng cái guốc gỗ nữa!
Anh chỉ muốn trở về với Jane
Vậy tôi sẽ đưa vé cho anh!
Cậu thật là tiếu lâm
Wow! Cảnh tượng gì đây!
Này! Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ra ngoài!
tại sao?
Có bom!
Chất nổ đó!
Lấy hành lý!
Bỏ đi!
Chạy thôi!
Hành lý của tôi, Ôi trời! Tiêu rồi!
Chạy thôi!
Sĩ quan kìa, chạy! chạy mau!
Quên nó đi! Chia ra mà chạy!
Đừng bắn... Đừng bắn !
Đừng bắn! Đừng bắn!
Đưa họ đi Chạy! Chúng ta đi , nhanh lên!
Đừng sợ! Vô trong nhanh lên!
Đi! Đóng của lại! Không cho phóng viên vào!
Không! Tôi là người Trung Quốc, Người Trung Quốc!
Đi ra đằng kia! Quỳ xuống!
Nhìn lên! Là mày phải không?
Mày đã đặt bom phải không?
Không phải tôi đâu!
Còn không nhận hả?
Không phải nó đâu... tìm đi!
Nếu hắn nói sai, chúng ta sẽ chết!
Tôi sẽ không để hắn bắn tôi đâu!
Sẽ ổn thôi! Chúng ta không phải người địa phương!
Câm miệng! Không được nói! Đứng im! Đừng bắn! Đừng bắn...
Mày đã đặt trái bom phải không? Nói đi!
Không! Dạ không phải tôi đâu sếp!
Mày bước ra!
Thưa sếp, Tối đến từ Hong Kong!
Không! Không! Tôi đến từ Hong Kong!
Không! thưa Sếp, Tối đến từ Hong Kong!
Người Hong Kong!
Chúng tôi là người Trung Quốc...xin làm ơn...
Làm ơn! Đừng bắn!
Bước ra!
Anh có sao không?
Chúng tôi muốn chụp vài tấm hình
Đứa nào là đồng lõa của mày?
Đồ con heo
Tại sao chúng tôi không được vào chụp vài tấm?
Xông vào! Không được chụp ảnh!
Mẹ mày! Ai đứng sau vụ này hả? Nói!
Nói tao biết đồng bọn của mày đang trốn ở đâu?
Chúng tôi có quyền được biết!
Đi chỗ khác! Các người không thể vào bên trong!
Chết tiệt! Vậy mày không nói chứ gì!
Được? Tao cho mày chết!
Vào trong đi các con!
Trong công việc của chúng ta, Chúng ta không thể sợ hãi
Với súng trong tay chúng ta, thì thế giới này là của chúng ta
Nói thế nào nhỉ?
Bolero
Nè! Vào đi
Đây là lần đầu tiên tôi tới nơi này đấy!
Tốt, đây là lúc để mở mang đầu óc!
Tuyệt quá!
Cởi đi... cởi đi!
Xin lỗi! Cô... Cô là...
Đi! đi!
Chào, John!
Chào ông Liễu, ông Nguyễn.
Anh nên xem Ông Lương là 1 ví dụ!
Ông ta thật sự là một nhân vật "cộm cán", Ông ta đánh hơi được ở trên không đó !
Làm thế nào mà ca sĩ Hong Kong lại đến đây vậy?
Xin lỗi, Tôi muốn...
Anh đến từ Hong Kong hả?
Anh là người Trung Quốc à? Tuyệt quá!
Anh biết ai tên Lực không?
Tối muốn nói chuyện với anh ta!
Sao! Ông người Pháp đó à?
Anh ta là người nước ngoài?
Anh ta là người Châu Âu gốc Á. Mời ngồi!
Nếu anh ta biết bạn của anh ta đang đến,
anh ta sẽ tìm các bạn!
Cám ơn!
Oh Không...!
Ngoan nào!
Ông Lương, xin ông nói với họ...
Cư xử cho phải phép!
Tối đến đây chỉ để uống với họ, Chứ không phải để chơi trò này!
Tôi chắc là cô đã từng âu yếm với những người lạ mặt
Cô là Sally phải không?
Có chuyện gì sao?
Có hàng tá đứa giống cô ta!
Trời ơi!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tại sao anh lại giúp tôi?
Bởi vì chúng ta là người Trung Quốc!
Hãy đợi tôi ở cây cầu vào ngày mai!
Hứa là đến nhé! Nhớ đó!
Chết rồi, Tôi phải đi đây!
Tôi đã nói với cô không được nói chuyện với người lạ, về lại chỗ của mình đi!
Anh đang tìm tôi à?
Anh là Lực phải không?
Thật là vui khi gặp được anh!
Ngồi xuống đi!
Tôi phải thu xếp vài thứ, Gặp lại anh sau!
Buổi tối tốt lành nhé bạn của tôi !
Chúc buổi tối tốt lành!
Habana
Cám ơn!
Ông Trần,
Hàng hóa của chúng ta sẽ sớm bị đánh thuế nhập khẩu
Ông Lương à, lô hàng này thì rất là quan trọng đối với ông!
Nhưng mà gần đây ông chủ của tôi muốn tới thăm Nước Mỹ
Cho nên tôi muốn mua cho ông ấy một cái vé máy bay khứ hồi
Vậy cái vé đó bao nhiêu tiền?
100.000 Mỹ kim!
Thì ra ông là 1 người tham lam như vậy!
Quyết định vây đi - 100,000 đô la!
Anh đợi lâu chưa?
À không sao đâu!
đây là anh Lực, để tôi giới thiệu!
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa?
Anh khỏe không!
Bây giờ thế nào? Tôi có thể giúp đỡ gì không?
Chúng tôi có mang theo một ít hàng hóa để trao đổi với ông Lương
Không may mắn chúng tôi lại vướng vào 1 rắc rối, Mọi thứ đã bị mất!
Vậy giờ sao?
Phải lấy một cái gì đó của ông Lương!
Nhưng đây ko phải là kế hoạch ban đầu của chúng ta!
Cậu muốn bị tống giam ở Hong Kong không?
Cậu muốn tôi trốn tranh như 1 con chó suốt đời sao?
Tôi đã từng quên là tôi có một người cha là công nhân quét rác!
Anh muốn gì? Đừng nha!
Hôm nay tôi đã trông thấy những tên lính giết người,
Tôi đã học được vài điều!
Trên thế giới này, Nếu anh có súng, Anh sẽ có mọi thứ!
Nói cho tôi biết 1 mạng giá bao nhiêu tiền?
Tôi sợ rồi anh sẽ bị liên lụy!
Lương thì rất là mạnh, vì ông ta có vũ khí
Tôi cần có súng!
Tôi không chắc là nó đúng hay sai, Nhưng dù sao đi nữa, tôi cũng sẽ cố hết sức để giúp anh
Đợi đã! Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi muốn chứng minh vài điều!
Cho 2 coca!
2 coca!
Dạ!
14 đồng
Chúng tôi không có tiền!
Tại sao vậy?
Đừng làm rối tung mọi thứ xung quanh chứ!
Nhanh lên! Đưa tiền cho tôi!
Đừng làm như vậy, anh sẽ làm bị thương người khác đó! Đi thôi!
Đưa cho tôi ngay!
Nhìn này rất là dễ dàng! hắn ta sợ chết!
Đi thôi, chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu cảnh sát đến đây
Đưa nó cho tao! Nhanh lên, Thằng khốn!
Xin đừng! Đưa tiền cho tôi!
Đừng bắn... đừng...!
Chết tiệt!
Đi thôi!
Quay lại! Chết rồi, bọn lính đang đến! Đừng bắn!
Chúng ta gặp rắc rối rồi! Chạy thôi!
Nằm xuống... Tôi đầu hàng! cái gì?
Nằm xuống
Ờ! Nằm xuống!
Được rồi! Đi thôi!
Xong rồi!
Dong !
Waaaa, Thật là một thế giới chết tiệt!
Thế giới này thật là khốn nạn!
Tụi mình tham gia 1 vụ cướp lớn và lấy được 1 số tiền nhỏ
sợ chưa?
Hòa bình, không chiến tranh! Hòa bình, không chiến tranh!
Chúng tôi muốn những kẻ thống trị tông trọng khát khao hòa bình của chúng tôi
Dừng chiến tranh, tôn trọng nhân quyền Hòa bình, không có chiến tranh
Hòa bình không có chiến tranh! Hòa bình không có chiến tranh!
Dừng lại!
Đừng lo, Jane Anh sẽ trở về và đưa em đi
Quên đi, ở đâu cũng vậy
Tương lai thì ...
...không thể biết trước được
Tôi chắc chắn không thể đi xa!
Cách đây 1 năm, Lương đăng ký cho tôi hát ở câu lạc bộ này
anh ta nói rằng , tôi sẽ kiếm được nhiều tiền!
Vào lúc đó, tôi chỉ có mơ ước...
Tôi đến Sài Gòn, Ông ta giữ lại hộ chiếu của tôi
Và không cho phép tôi đi xa...
Hắn cũng từng ép buộc tôi trở thành người bán ma túy, Và biến tôi thành gái điếm
Tôi không muốn cô chết
Cô là người làm ra tiền của tôi
Trong thời gian 10 năm cô sẽ quên tất cả mọi thứ
Quền đi cô đã từng ở Sài Gòn
Quên đi cô từng là gái điếm, Điều đó sẽ không tốt sao?
Không có ai giúp cô sao?
Có...
Xin hãy giúp tôi thoát ra khỏi chỗ này, xin làm ơn...
Chúng tôi đã trốn ra và ngắm những con thuyền ở đây
Chúng tôi ước rằng 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có 1 con thuyền và chúng tôi sẽ bỏ đi thật xa
Chúng ta đi thôi!
Tao chỉ muốn mày đi giết người!
Tao đâu có nói mày dẫn nó đi
Đừng lo! Chúng tôi đến đây bằng thuyền
thì chúng tôi sẽ rời khỏi đây bằng thuyền!
Anh có chắc ở đó có súng không?
Đừng lo, Chỉ cần làm theo kế hoạch
Chúng ta phải tin tưởng anh ta
Đúng vậy, đó mới là bạn!
Số hàng lần này tốt hơn lần trước nhiều
Bảo đảm anh sẽ thích mà
Số vàng đã mang đến chưa vậy?
Đã mang đến rồi
Habana
Cám ơn Lực
Vẫn là bài hát cũ à?
Đúng vậy!
Vào đi!
Ah, A Lực!
Ông Lương
Đây là bạn thân của tôi, Ben
Frank
Ông Lương
Paul
Họ là bạn của ông Shing
Ông Lương, hân hạnh được gặp ông
Ông Lương
Coi nào, Thanh niên ngày nay, hả!
Các cậu có gì cho tôi sao?
Penicillin
Tốt lắm! Miền Bắc cần những thứ này
Kiểm tra đi
Được rồi!
Tôi tin cậu vì cậu là bạn của Luke
Xuống dưới nghỉ ngơi rồi uống gì đi, Uống và vui vẻ nhé
Cứ tự nhiên nhé
A Lực, cậu cũng đi uống đi
Tôi sẽ không đi đâu! có người đang đợi tôi!
Vẫn là Don Juan, hả?
Tôi hy vọng là không ai bị chết
Tôi chẳng quan tâm
Tôi sẽ giết bất cứ ai chặn đường tôi
Ben
Em lo quá!
Không sao đâu!
Cô Yen, cô không sao chứ?
Tôi rất thích bài Hoa Gió của cô
Cô sẽ hát bài đó cho tôi nghe chứ?
"Hoa gió, bay trong gió..."
Ngồi xuống, thế nào? Uống gì chứ?
1 chút
1 chút thì không đủ! Lại đây, mang thêm vài cái ly nữa
các cậu cần phải uống
Cậu biết cô ta chứ?
Các chàng trai Hong Kong đúng là "Romeo" thật sự!
Để ý đến bạn gái của tôi Trước khi thỏa thuận được ký kết!
Ông Lương, ông hiểu lầm rồi, Chúng tôi không có ý đó
Chúng tôi chỉ thích cô ta hát thôi
Tôi cũng nghe nói rằng, các cậu muốn đưa cô ta đi cùng
Cô ấy là quân chủ bài của tôi,
Tôi đã tốn rất nhiều thời gian để làm đẹp cho cô ấy
Ông Lương, ông hiểu lầm rồi
Khi chúng tôi còn ở Hong Kong chúng tôi đã thích Sally rồi
Thích tiếng hát của cô ấy
Chúng tôi nhìn chằm chằm vào cô ta Bởi vì cô ta trông lạ quá
Cô ta dường như đã thay đổi!
Cô ta dường như không còn đẹp nữa
Ben!
Cô ấy đã đánh mất sự thơ ngây
Cô ấy không còn vui vẻ nữa
Đó mà là làm đẹp sao?
Cậu đang kết tội tôi à?
Không ai dám nói với tôi như vậy đâu!
Những người trẻ như các cậu, thật là gan đó!
Mang rượu ra đây
Hãy uống cạn cái chai này
Tôi gây ra chuyện này, đó là lỗi của tôi!
Tôi sẽ uống!
Tốt, đúng là bạn trí cốt!
Vì các cậu là bạn,
nên cả 3 cậu đều phải uống!
Ben, cậu đang làm gì vậy? Cậu nói tụi mình là anh em mà?
Đừng để hắn chà đạp chúng ta!
Cậu không thấy cậu ích kỷ à?
Đừng để hắn dẫm đạp lên chúng ta nữa mà!
Anh say rồi,
Đừng kéo tôi vào chuyện này nữa!
Tôi làm chuyện đó là vì tất cả chúng ta
Đủ rồi!
Hai anh đang cãi nhau cái gì vậy?
Cậu đánh tôi à?
Cậu làm tôi chảy máu rồi đó!
Ben!
Mày là kẻ phản bội!
Thằng khốn
Cẩn thận Ben
Thằng già chó chết! Đưa nó lên lầu!
Đi!
Chạy, nhanh lên !
Trở lại, nhanh lên! Để tôi đi, Để tôi đi...
Không được tới gần!
Đứng yên! Nếu không tao sẽ giết ông ta!
Bước thêm 1 bước nữa là tao bắn!
Đừng tới gần!
Giết hết bọn chúng đi!
Để tao đi nếu không bọn mày sẽ chết hết!
Ben, anh đi đâu vậy?
Ben
Sally!
Ben, Frank!
Cứu! Nhanh lên!
Đứng yên! Để tôi đi
Sally, Sally
Chúng ta sẽ ra đi chứ ?
Đi thôi?
Cẩn thận!
Các cậu có điên không? Vác thêm "phu nhân" này nữa à
Cậu muốn chúng ta chết hết sao?
Tôi đã hứa với cô ta là sẽ mang cô ấy đi
Đó là lời hứa chết tiệt của cậu, Đưa tôi ra khỏi đây
Thôi đi Paul!
Nếu chúng ta vẫn còn là bạn
Chuyện đó không quan trọng
Thoát khỏi cái địa ngục này trước đi!
Chó chết! Bọn mày sẽ không bao giờ thoát được đâu!
Đừng đánh nữa!
Đi xuống
Vàng đâu rồi, vàng đâu rồi?
A Lực! Vàng ở đâu?
Hộ chiếu của Sally ở đâu?
Tao không biết
Anh nói nó ở đây mà! vàng ở đâu hả?
Ở một nơi an toàn
Hộ chiếu của Sally ở đâu, hả?
Mày sẽ thấy nó trên xác của tao
Hộ chiếu của Sally ở đâu?
Nói!
Mày phải giết tao trước!
Tôi nghĩ là nó đang ở 1 chỗ an toàn
Thằng khốn! Mày sẽ không còn sống để thoát khỏi đây đâu
Sally, đừng lo
Ben sẽ giúp cô, Ngay cả khi cô không có hộ chiếu
Chúng ta có thể trốn,
Sang Hong Kong
Sally
Thấy không! Anh đã nói là em không phải lo lắng mà
Chúng ta sẽ trở lại Hong Kong, đúng không?
Hãy thả ông Lương ra
Cởi áo ra
Không phải ông Lương, là anh em của chúng ta
Hộ chiếu tôi đâu?
Hộ chiếu tôi mất rồi!
Sally bình tĩnh!
Con khốn!
Sally!
Tránh xa ra
Cứu tôi!
Tên khốn, đừng có động vào vàng của tao!
Sao mày dám lấy vàng của tao! Vàng của tao! Vàng của tao!
Mày không thể đâu, trả lại đây...
Để cô ta đi!
Được thôi! Tao sẽ để nó đi
Sally!
Đứng im!
Tránh xa ra!
Hoặc tao sẽ giết bọn mày
Đứng yên, muốn chết à?
Đây là Việt Nam, bọn bây sẽ không còn sống để ra khỏi đây đâu!
Câm miệng!
Bọn chó chết, bọn mày sẽ không thoát ra khỏi Sài Gòn được đâu!
Không đời nào!
Câm miệng!
Lái đi, chạy đi thôi!
Đi nào! Nhanh lên
Coi nào!
Lái đi!
Ben, lên xe, nhanh, nhanh lên!
Đừng để bọn chúng chạy
Tụi bây phải bắt bọn nó
Lên xe , nhanh, nhanh!
Em sẽ ổn thôi! Đừng lo!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đừng lo, Tôi từng làm việc cho CIA, Tôi sẽ giải quyết việc này
Các anh đang làm gì ở đây?
Xin lỗi sếp, tôi có giấy phép ra vào
Sếp, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang bị Việt Cộng tấn công, Ở đây rất là nguy hiểm
Tốt hơn thì các anh nên rời khỏi đây
1 người bạn của chúng tôi đang bị thương nặng
Chúng tôi phải đưa cô ta đi gấp
Ok , nhưng hãy cẩn thận
Cám ơn
Để họ qua
Bây giờ không thể quay trở lại nữa! Chúng ta phải chạy xuyên qua thôi! Nhanh lên!
Cứu tôi với, cho tôi vào...
Các người đang làm gì vậy? Tránh ra, chết tiệt...
Tránh ra đi!
Họ thật là đáng thương
Đi đi lũ khốn!
Tiếp tục lái đi, nhanh lên!
Frank, bắt đầu từ đó,
Hãy đặt mìn khắp mọi nơi
Được rồi!
Nhanh lên!
Cô ổn chứ?
Giữ chặt vào
Cô sẽ ổn thôi
Chúng ta sẽ đi xa chứ?
Chúng ta sẽ đi xa! Con thuyền sẽ tới sớm thôi đừng lo lắng
Thật chứ?
Thật mà! Hãy tin tôi
Tôi đã nói với cô, một khi chúng ta có cơ hội trốn thoát
chúng ta sẽ cùng nhau trở về Hong Kong
mạnh mẽ lên
Em sẽ trở về Hong Kong mà!
Anh có đĩa hát của em ở nhà và đang đợi em ký vào đó
Này! Lực, con thuyền này có đến không?
Nếu những tên khốn Việt Nam đến đây, chúng ta sẽ chết!
Con thuyền đó có thật không?
Này, anh muốn gì?
Trả lời tôi đi chứ?
Anh có là người không vậy? Nghĩ cho chúng tôi đi
Anh chỉ quan tâm tới vàn của anh, còn chúng tôi thì sao?
Anh có mù không? Anh không thấy à?
Frank!
cậu đang làm gì vậy?
Tôi cảm thấy tức qua đi!
Ben, con thuyền tới rồi kìa!
Sao đến trễ quá vậy?
Tối hôm qua Việt Cộng tấn công Tình hình rất là nguy hiểm
Dừng con thuyền ở phía trước đi
Lên đằng trước...đằng trước...
Sally, con thuyền! Thuyền đến rồi!
Này! Dừng thuyền lại! Dừng lại!
Không thể dừng lại đượ! Nguy hiểm quá
Dừng lại! Đọi tôi với! Đợi tôi với!
Tôi không thể đợi anh được!
Gần tới rồi! Không! Lại đây!
Giúp tôi! Tôi sẽ cho anh vàng!
Xin hãy giúp tôi!
Lại đây!
Như thế này! Okay! Lại đây, nhanh lên...
Ben, tôi sẽ yểm trợ cho anh, lên thuyền đi, nhanh lên!
Paul
Ben! Nhanh, nhanh lên!
Đợi đã!
Sally, Sally...
Tụi nó đang rượt theo! A Lực, Lên thuyền đi! Lực!
Lực, Lực!
Đi, A Lực
Để cô ta đi đi, đi đi thôi!
lên thuyền đi, Lực!
Khốn nạn! Sao cái thuyền không chạy?
Chết tiệt!
này! Giúp tôi một tay!
Nếu những tên Việt Cộng khốn kiếp bắt được chúng ta , chúng ta sẽ chết!
Khốn nạn thật! Các anh không lo lắng gì sao? Thuyền bị hư rồi kìa!
Đến giúp 1 tay đi! Đừng có ngồi đó như mấy cục đá chứ!
A Lực, anh có thể sửa nó không?
Tôi biết là các anh đang buồn về cái chết của Sally,
Tôi cũng vậy!
Nhưng có thể điều đó là tốt cho cô ta hơn? Cô ấy sẽ không trách chúng ta đâu!
Chúng ta đang rất căng thẳng nè
Không biết khi nào chúng ta sẽ chết
Cái đó không tệ hơn sao?
Nếu cái thuyền này bị chìm,
Chúng ta sẽ mất hết số vàng này
Này! Đừng đụng vào vàng của tôi
Này, Ben, bỏ chúng xuống!
Này! Đừng có làm như vậy nữa, nếu không tôi bắn!
Lại đây!
Bỏ vàng xuống!
Anh có điên không?
Tiếp đi! Nếu anh bắn Tôi sẽ làm nổ tung cái đầu anh lên!
Đối với tôi, tôi như đã chết rồi!
Nhưng tôi không muốn mất vàng
Frank, cất súng đi
Hạ súng xuống!
Anh đặt vàng trên cả bạn bè sao?!
Anh có còn biết bạn bè là gì không?
Anh có biết anh đang làm gì không?
Anh đang chĩa súng vào người bạn tri kỉ hơn 10 năm của anh đó!
Anh đánh đồng tình bạn với vàng như vậy à?
Nhiu đây đủ chưa?
Tình bạn hơn 10 năm...
Tình bạn này đã kết thúc,
Chúng ta không còn là bạn bè nữa
Bắn đi!
Tôi cũng đã biết anh hơn 10 năm đó
Hơn 10 năm! Nếu anh muốn thì giết tôi luôn đi!
Bắn! Bắn đi...
Xin đừng có quăng nữa! Tôi xin lỗi mà!
Đó là tất cả những gì tôi cần
Tất cả những gì tôi muốn trên cuộc sống này thì rất là đơn giản
Chỉ cần cái hộp vàng này thôi, như vậy là quá nhiều sao?
cái thuyền này đang chìm dân
Tốt hơn hết, thì chúng ta nên làm gì đó
Anh muốn chết à?
Tôi muốn vàng của tôi!
Nhảy thôi!
Nhảy nhanh đi!
Vàng, vàng đâu...
Paul
Vàng của tôi!
Paul, Lại đây ngay!
Lại đây nhanh lên!
Tôi tìm thấy rồi, Tôi tìm thấy vàng rồi!
Paul, Anh điên rồi hả! Paul!
Paul
Cứu tôi!
Đi giúp anh ta đi
Tôi không thể mang nó lên! Giúp tôi! Giúp tôi với!
Cứu tôi... Cứu!
Vàng nặng quá...
Vàng...
Anh muốn chết à? Quên vàng đi!
Đi thôi!
Anh không muốn sống nữa sao?
Cậu có thể để tôi chết, nhưng tôi muốn vàng của tôi!
Vàng con khỉ! Chết tiệt, chết tiệt...
Nếu biết vậy, tôi sẽ không cứu anh đâu!
Chúng ta sẽ đi tìm A Lực
Đi nếu anh muốn, còn nếu không muốn anh có thể ở lại đây
Đi thôi, Frank
Đi nào!
Bắt nó, bắt nó, đứng yên
Đừng giết hắn
Lực
Tất cả tụi mày đứng im, không được nhúc nhích! Giơ 2 tay lên!
Đừng bắn! là Việt Cộng đó!
Khốn kiếp! Sao chúng ta phải đi tìm Lực?
Bỏ súng xuống, nhanh lên...
Hôm nay, các đồng chí của chúng ta
thấy lính Mỹ ở đồi 43
Đúng vậy, ngày mai chúng ta sẽ tấn công từ những bụi cây
Waaa, tất cả là vàng
Ben
Đặt vàng lên bàng đi!
Cái gì đây?
Mở ra coi. Vâng
Là bản đồ quân sự đó! Danh sách này của ai vậy Của 3 thằng ngoài kia kìa!
Có chuyện không ổn rồi!
Bản danh sách và số vàng là của tụi nó đó
Bắt nó lại!
1 tên lính bỏ trốn, bắn nó
Thằng quỷ này nó gan ghê ! Đáng đời thiệt
Nói mau!
Số vàng và bản danh sách này có liên quan đến CIA phải không?
Vàng và bảng danh sách là của tụi nó
Hỏi tụi nó thử đi
Đưa nó đi
Đứng dậy! Đi!
"Số vàng này của tụi bây phải không?"
Số vàng này của tụi bây phải không?
Không! Phải... Số vàng này là của tôi
Đừng đánh anh ta. Dừng lại đi!
đừng nói "có"! Paul! Anh ta không biết gì đâu!
Đừng có nhận, Paul Anh ta không biết gì cả, Đừng đánh anh ta!
Mày làm việc cho CIA phải không?
Chúng tôi không phải là người Việt Nam
Chúng tôi không phải là CIA
Chúng tôi không biết gì hết Không! Nó nói dối
Chúng tôi không biết gì hết mà! Nó nói dối! Tôi không biết gì hết!
Cái này của CIA phải không?
Chúng tôi không biết gì hết,
Chúng tôi không biết nó có phải của CIA không
Chúng tôi không biết gì cả!
Chúng tôi là người Trung Quốc! Chúng tôi không biết gì hết!
Xin hãy tin tôi! Đi chêt đi!
Tụi bây còn biết bao nhiêu chuyện nói mau?
chúng tôi không biết gì hết mà!
Chúng tôi không phải là CIA,
Ben... Ben
Ben... Nói bọn chúng đừng có bắn chúng ta!
Bình tĩnh... Đừng có hoảng sợ...!
Ben...
Frank... Bình tĩnh! Bình tĩnh...! Sẽ ổn thôi!
Không dễ bắt nạt tao đâu!
Hắn đang nhìn tôi chằm chằm kìa! Bình tĩnh!
Hắn đang nhìn tôi! Bình tĩnh!
Mày!
Mày giết nó! Giết nó đi!
Giết nó đi!
Hắn ta là CIA!
Đừng giết tôi! Đừng giết tôi...! Xin tha cho tôi
Bây giờ tụi bây sẽ nói thật chứ?
Chúng tôi là người Trung Quốc
Chúng tôi không phải CIA
Bình tĩnh!
Không! Không...
Mày muốn chạy à? Mấy thằng Mỹ khốn kiếp!
Không... ôi... Không... Rupert!
Đến lượt tụi bây!
Mày...
Không... Tôi không thể giết người... Không được đâu...! Bình tĩnh...!
Tôi không giết người, Nói với họ để tôi yên!
Được rồi! Đừng sợ, Frank! Tôi không giết người đâu...
Bước ra!
Bước ra... nhanh lên! Hăn sắp bắn anh ta rồi!
Không...Không...! Tôi không làm đâu...
Đi ra! Cậu có muốn bị giết không? Đi ra đi!
Nghe tôi đi!
Chúng ta không thể chết ở đây,
Chúng ta phải trở về Hong Kong!
Tôi sợ lắm... Đừng ép tôi phải giết người...!
Ra đi, Frank! Chúng ta phải lấy được súng!
Nói với họ đừng đưa tôi đi!
Đây là cơ hộ duy nhất của chúng ta!
Tôi không đi đâu! Đi ra đi!
Lấy súng mà chạy vào trong! Đi đi!
Ben...
Đừng sợ hãi! Frank, Những tên khốn này chỉ đang chơi đùa thôi
Cầm lấy đi, Frank!
Câm miệng!
Giết nó... giết nó! Không...đừng giết tôi!
Bắn nó!
Đừng có đứng đó nó, Bọn chúng sẽ giết cậu đó!
Tôi không muốn giết người mà...
Phải cứu lấy mạng của mình, Đừng có khóc! bắn đi!
Xin đừng ép tôi giết người
Không...
Tôi khai, tôi khai...
Tôi biết CIA, lại đây!
Lại đây
Hãy để tôi đi!
Frank, Anh phải cứng rắn lên! Frank...
Tôi không thể... tôi không thể
Frank, đừng có sợ nữa, Cứ bắn đi!
Anh làm tốt lắm! Frank!
Lũ khốn, anh cứ bắn đi!
Bắn nó đi Frank!
Giết hắn!
Bắn hắn ta đi!
Tôi sẽ không giết người nữa...!
Bình tĩnh! Frank... Bình tĩnh...!
Tôi sẽ không giết người đâu...
Đội trưởng, đến đây...
Chọn tôi đi, tôi sẽ làm cho anh ta!
Để tôi làm cho, Tôi ghét người Mỹ! Tôi sẽ giết nó cho ông, xin hãy đễ tôi làm cho!
Tốt! Cởi trói cho nó đi! Tốt lắm!
CIA ở đâu? Nói cho tao biết, ở chỗ nào?
Ở Sài Gòn
Chỗ nào...
Tôi sẽ giết hắn ta, ông vui chứ?
ai trước?
Anh ta à? à được!
Giết hắn à, tốt thôi!
Ông vui chứ? tôi cũng vui nữa
Ông thích chứ?
Này! Đến đây, đến đây...
Cái gì?
Tôi làm cho ông vui hơn đúng ko?
Tôi sẽ giết thêm nhiều thằng Mỹ nữa
Giết nó đi!
Tại sao không...
Không có đạn, không có đạn...
Đưa đạn cho nó!
Lũ chết tiết!
Tôi làm cho ông vui phải không?
CIA ở đây? Chắc chứ?
Vâng, ở đây... ở phố Phúc
Chúng ta nên giết ai?
Frank... Tôi đã nói là chúng ta sẽ cùng trở về Hong Kong
Nếu anh không về, thì sẽ không ai về!
Đi chết đi
Đứng yên
Đứng yên nếu không tao sẽ bắn
Khốn kiếp!
Đứng im, nếu không tao sẽ giết nó, đứng yên!
Cái gì vậy?
Frank, Paul đâu? Ai mà biết!
Cẩn thận, Frank!
Chúng ta đi tìm Paul chứ? Đi tìm Paul thôi, đi!
Đi! Đi tới căn nhà kìa!
Ép tao giết người à, bây giờ không vui đúng không?
Tao là người! Xuống đi ngục đi thằng khốn...
1 chiếc Apache, cho nó lên đây!
Ben, Ben, đi thôi...
Paul, cẩn thận
Paul, Chúng ta đi kiếm Ben!
Xa quá làm sao chúng ta tìm thấy cậu ta đây? Có thể cậu ta chết rồi
Đừng lấy vàng nữa
Tôi muốn mang vàng theo, để tôi yên
Đi tìm Ben đi...bỏ vàng lại đi mà!
Chúng ta bị mắc kẹt rồi
Frank!
Khi nào chúng ta tìm được Ben, cả ba chúng ta sẽ rời khỏi đây
Để tôi đi. Paul...
Tránh xa tôi ra
Đừng bỏ tôi 1 mình
Frank!
Lực, anh có thấy Frank không? Chúng ta hãy đi tìm anh ta
Quân đội Mỹ sẽ đi trong vòng 5 phút nữa
Paul...
Im lặng! Hãy kiên nhẫn
Tôi đau quá!
Cố lên, cậu làm được mà?
Im lặng! Đau quá...
Tôi không muốn chết
Chết tiệt!
Để tôi đi
Tôi thấy đau quá!
Đừng làm ồn!
Paul, Anh đang làm gì vậy?
Đừng đè đầu tôi!
Tôi không thở được
Tôi chết mất
Tôi sẽ giết cậu nếu cậu nói thêm lần nữa
Tôi không muốn cậu chết, đừng đỗ lỗi cho tôi
Frank, Frank...
Paul
Vì chúa, anh ấy cần chúng ta giúp đỡ!
Đến đó đi! Cậu ta đang bị thương rất nặng
Chúng ta phải đưa anh ta tới căn cứ mọi người sẽ chăm sóc cho anh ấy!
Chắn chắn là anh ta sẽ ổn thôi! Cám ơn!
Đứng yên! Nếu không tôi sẽ bắn anh!
A Lực!
Mọi người ai cũng hy sinh cho cuộc chiến này mà!
Chúng ta vẫn còn may mắn...
Chúng ta còn có cơ hội gặp lại bạn bè...!
Có tin gì về Frank không?
Cậu ấy vẫn còn sống!
Thật sao?
Tôi ước gì tôi đã không mang cậu ta trở về
Cậu ta không còn là Frank nữa!
Thậm chí anh ấy cũng không biết mình là ai!
Tôi đã thấy Paul bắn vào đầu anh ta...
Anh ta không chết, đó đúng là điều kỳ diệu!
Có thể anh ta muốn gặp lại bằng hữu trước khi chết!
Đưa tiền cho tôi, và tôi sẽ giết hắn cho anh
Đưa tôi tới gặp cậu ta...
Frank!
Frank. Là tôi đây!
Viên đạn vẫn còn trong đầu anh ấy,
Mặc dù anh ta đã được phẫu thuật
Anh ta sẽ trở thành 1 người mất trí
Frank... Frank...
Dừng lại!
Frank, Frank!
Frank...
Đừng mà!
Đừng làm như vậy...! Đưa nó cho tôi...
Frank. Dừng lại!
Frank... Dừng lại đi...!
Cậu có nghe không hả? Frank...
Đừng dùng ma túy nữa, cậu sẽ chết đó!
Frank
Tại sao anh không chừa lại cho tôi?
Chúng ta từng nói là sẽ chia xẻ mọi thứ trong cuộc sống mà!
Chúng ta đã coi nhau như là anh em từ khi còn nhỏ
Chúng ta đã cùng đi đánh nhau...
Chúng ta cũng đã "đập gà" chung...
Suốt ngày cậu gọi tôi là anh
Tôi đã nói với cậu là chúng ta là bằng hữu
Những người bạn ngang hàng
Frank.
Em có nhiều vết sẹo trên đầu
vì mẹ em đánh em, nhớ chưa?
Bởi vì em hư đốn quá,
Nên bà ta phải đánh em
Trời mưa rất là lớn vào đêm anh kết hôn
Tụi mình không có đủ tiền để thanh toán...
Nếu không có số tiền đi mượn của em!
Thì chúng ta không đủ sức để làm đám cưới!
Vào đêm hôm đó, Ringo đập cái chai vào đầu em
Nhưng em lại không cho anh biết
Em là 1 người sống nội tâm!
Em lúc nào cũng giấu mọi thứ
Anh muốn nghe em nói, Chỉ vài lời thôi...
Chỉ vài lời thôi...!
Coi nào...! Chuông kêu phải không?
Anh là Ben đây
Anh không có ý như vậy!
Nhưng anh không thể nhìn em như thế này!
Anh đã không nói với tôi là anh muốn đi Hong Kong
Thế giới đang thay đổi...
Tôi thường đi con đường của riêng mình
Mọi việc bất ngờ xảy ra, tôi phải làm gì đó để thay đổi
Tôi chỉ không thể...
Tôi phải trờ về!
Đó là nhà của tôi!
Đó là 1 chặng đường dài...
Tôi phải quay trờ về!
Bảo trọng!
Hãy bảo trọng!
Nước mía đây...
60 cents...
Mấy ngày nay nó không được khỏe...
Ngoan nào, ăn gì nha...
Ngoan nào
Coi nào
Ben! Cậu trở về rồi, tuyệt lắm...!
Tên nó là A Chẩy
Ông chủ, ông Kiên nói rằng ông ấy đã sẵn sàng cho buổi hợp!
Tôi nghĩ tới lúc tôi phải về hưu rồi
Thế giới thuộc về những người trẻ
Paul là người rất có năng lực
Chúng ta làm ra tiền,
và chúng ta tiêu hết...!
Mặc dù chính quyền không chạm được 1 ngón tay vào chúng ta!
Có gan và bạn bè là đủ!
Tôi ít khi chọn lựa sai lầm!
Paul sẽ là người nối nghiệp thích hợp nhất!
Xin chúc mừng...
Cám ơn , ông Kiên...
Tôi sẽ cố gắng làm tròn trách nhiệm của mình...
Tôi sẽ không làm các anh em thất vọng!
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thất vọng về bản thân...
Xin chúc mừng, Paul
Cám ơn
1 người bạn cũ của Paul
Muốn gặp anh ấy!
Được rồi...dù sao thì chúng tôi cũng xong rồi!
Đưa anh ta vào...!
Dạ
Ben, Anh trở về khi nào?
Để tôi giới thiệu, đây là Ông Kiên!
ông Kiên, đây là Ben
Bạn cũ của tôi
Anh ấy đã bên cạnh tôi trong suốt thời gian tôi ở Việt Nam
Thật là vui khi gặp lại anh!
Tôi cũng rất vui khi gặp lại anh...!
1 nữa của tôi là của anh!
Còn Frank thì sao?
Frank hả?
Khi cậu ta bị thương cậu ta nói với tôi hãy bỏ cậu ta lại
và đi với cậu đến Hong Kong
Tôi muốn giúp cậu ta, nhưng tôi đã bị thương rất nặng
Tôi đã rất là giận dữ, vì tôi vẫn chưa làm hết sức mình!
Khi chúng ta tới Việt Nam để thử thời vận!
Tôi đã hứa đưa Frank về lại Hong Kong
Tôi đã giữ lời!
Tôi đã đưa anh ta về nhà!
Ben cậu có mất trí không!
Khi tôi gặp cậu ta ở Sài Gòn cậu ta đang bị điên Cậu ta sống như con chó vậy!
Anh có biết tại sao không?
Bởi vì anh ta có 1 viên đạn trong đầu!
Tại sao anh không bắn thẳng?
Thì bây giờ cậu ta đỡ phải chịu đựng nhiều hơn sao?
Có đáng để giết bằng hữu chỉ vì 1 thùng vàng không?
Người chết ngã xuống khắp nơi trong thời chiến
Cậu có thể mang về bất cự bộ xương nào và nói rằng nó là của Frank!
Mày muốn trả thù chứ gì? Chó chết!
Tao chưa từng thất bại trong cuộc đời...
Bọn chúng đã không thể giết tao ở Việt Nam, Mày nghĩ là mày có thể đe dọa tao sao?
Chúng ta đều đều muốn thay đổi cuộc sống, nhìn xem ai là người từ bỏ vận mệnh trước!
Anh thua rồi, Paul
Đừng lo, tôi chưa từng thất bại trong cuộc đời đâu
Ben, Chúng ta phải chết chung
Frank, Câm miệng
Mày dám vác mạng tới đây à, Mày chết rồi mà vẫn dám theo tao à!
Mày muốn được yên nghĩ sao
Để tao giúp mày
Tao đi lấy hộp vàng!
Mày có ghanh tỵ không hả?
Mày không còn sống lâu để thấy nó nữa đâu
Để tao giúp mày yên nghỉ
Nó nói là nó muốn được yên nghỉ kìa Chúng ta làm gì bây giờ?
Cho nó thêm 1 viên nữa để giúp nó nào, giúp bạn của mày đi kìa
Bắn nó đi!
Cho nó thêm 1 viên nữa! Để nó được yên nghĩ nào!
Nó sẽ không theo chúng ta nữa
Bắn đi Ben! Giúp nó yên nghỉ đi!
Sau đó chúng ta sẽ không đau khổ nữa đâu
Tao có thể tiếp tục kiếm tiền
Mày có thể có thêm nhiều bạn mới
Bắn nó đi!
Dịch và timing: Swallow219 Hdvietnam.com